Avertissement concernant l'usage des cookies sur le site Jingwei

Nous utilisons des cookies uniquement pour un usage technique, aucun suivi publicitaire n est effectué avec ces cookies.

Ancillary Justice

Ancillary Mercy vient clôre la trilogie démarrée avec Ancillary Justice et suivie par d'Ancillary Sword.
Nous y retrouvons l'univers si original du Raach imaginé par cette jeune auteure américaine, Ann Leckie.
Un monde sorti d’une imagination neuve et inspirée.
Le premier roman est exemplaire et devint dès sa sortie un classique en s’accaparant tous les prix anglo-saxons de Science-Fiction existants.
L’originalité de ce roman d’Ann Leckie tient en son héros dont on ne sait s’il est machine ou homme, s’il est unique ou multiple, s’il sert un tyran ou roule pour lui. Lui-même oscille entre ces différentes possibilités.
Quel que soit le talent du traducteur en charge de ce roman, quelque que soit la langue cible, il sera difficile de le traduire car l’univers monté par Ann Leckie, d’un raffinement absolu et d’une horreur totale, est imprégné de culture nord américaine sans équivallent chez nous sauf a faire partie du Raach US.
Donc à lire en anglais de préférence mais à lire de toutes manières dès lors qu'une version est disponible pas loin de vous.


Lire l'article complet